Làcreme napulitàne (78)

- Uà, vìr' cómm' s'ó màgn'...

- E ch'àmm' fàtt', ó càn'?

- Uà, mó c'róngh' pùr' óppòche vìn'...

- E ch'àmm' fàtt', ó càn'?!?!?

- Deh, vedi come se lo mangia...

- E che abbiamo fatto, il cane?

- Deh, ora ci do pure il poco di vino...

- E che abbiamo fatto, il CANE?!?!?

(Nota: nel napoletano, il cane è l'animale-tritatutto, equivalente mobile del secchio della spazzura, a cui rifilare avanzi immangiabili e pietanze indigeste e divertirsi guardandolo mentre se ne ciba con avidità. Capita però talvolta che ai nonnetti a tavola prenda un po' troppo l'entusiasmo e diano, al nipotino di un anno e mezzo, avanzi di salsiccia e broccoli e altre amenità campane. Al che, qualche parente si indigna: "e che stai facendo? fai col bimbo la stessa cosa che fai col cane?" Il nonnetto, ancora sorridente, vuol dare al bimbo anche il bicchiere di vino - con l'alibi che la volta scorsa il bimbo ne aveva bevuto davvero - suscitando le ancor più furiose proteste degli altri: "e che, col bimbo, lo abbiamo fatto davvero diventare come il cane?". La funzione sociale del cane - cioè disintegratore di avanzi alimentari e contemporaneamente clown mentre si ingozza di quella robaccia immangiabile - non è messa in discussione, ma la dignità del bambino sì).