Làcreme napulitàne (77)

Chìll' pàt'm' ricév' che ì fémm'n n'zànn' vév'r' ó vìn', p'cché sinò c' crésh'n' é bàff. Màmm'm' shpunnév' ca ìss' ó dicév' p'cché s'óbbulév' 'ngiurgiyà sùl' ìss. Ì nùn m'àgg' màì vìpp't', p'cché nùmm' piàc', mà é 'ssòr' mì, annashkùs' annashkùs' ogni tànt ó bicchiariéll' só facév'n'.

Quello padre mio diceva che le femmine non si devono bere il vino perché se no ci crescono i baffi. Mamma mia rispondeva che lui lo diceva perché se lo voleva gustare solo lui. Io non mi ho mai bevuto perché non mi piace, ma le sorelle mie, di nascosto di nascosto, ogni tanto il bicchierino se lo facevano.

(Nota: la nonnetta parla di suo padre e sua madre, cioè degli anni immediatamente successivi alla seconda guerra mondiale, quando il vino era preziosissimo).