Làcreme napulitàne (76)

N: Baggiònn'!

V: I' pò, sì vénch, nù m'lió ogni n'pót'...

T: Baggiò!

V: Pò, sì vénch, m'accàtt' na bèlla càs'...

N: Signó, t'nìss'n' é Mùtt'fìtt'...

V: Pò, m'n'fùiu cu chì saccì...

T: Eh, àmm' f'rnùt'...

V: Pò, coccàtu m'lió, ó róngh'...

N: Eh, ha' vòglie s' fruscià...

V: Pò, sì vénch, m'accàtt' nà crànda màchina putènt'...

T: Signó, chìst' fà sèmb' chést', é ghiurnàt' sàn'...

V: Pò, quànn' vénch, m' pigliarràgge mègl(ie) sutìshfazión'...

(Traduzione letterale):

Nonnetta: Buongiorno!

Vecchietto: Io, poi, se vinco, [darò] un milione ogni nipote...

Tabaccaia: Buongiorno!

V: Poi, se vinco, mi compro una bella casa...

N: Signora, teneste le Multifilter?

V: Poi, me ne fuggo con chi so io...

T: Eh, abbiamo finite...

V: Poi, qualche altro milione, lo do a...

N: Eh, hai voglia di lusingarti...

V: Poi, se vinco, mi compro una grande macchina potente...

T: Signora, questo fa sempre questa, le giornate sane...

V: Poi, quando vinco, mi prenderò le migliori soddisfazioni...

(Note alla traduzione: dialogo svoltosi dalla tabaccaia mentre il nonnetto versa parte della sua pensione tra Gratta&Vinci - cioè Gratta&impreca - e Superenalotto. Il vecchietto ogni giorno fa una redistribuzione diversa: una volta dice di voler dare un po' di "milioni" alla scienza, un'altra volta al terzo mondo, un'altra volta alla Chiesa, un'altra volta alla ricerca sull'AIDS... naturalmente un po' di "milioni" per figli e nipoti ci sono sempre, e ovviamente anche la Grande Casa e la Grande Automobile Potente. Fa quei suoi ragionamenti tra sé e sé ad alta voce, non solo quando gioca, ma anche quando è a casa. Naturalmente non vince mai cifre superiori ai dieci-venti euro, quanto basta per mantenerlo nel vizio del gioco. E così, anche la nonnetta che va a comprare le Mùtt-Fìtt, pardon, le sigarette Multifilter, può assistere alla sceneggiata).