Làcreme napulitàne (79)

- Chìst, còst' tr'ciént'cinquànt'èv'r'...

- E ch'ha purtàt' a fà a vìoccà?

- ...sì ó criatù o fà vulà p'l'àrie, cà vèn' à uèrr'!

- Ma chìll' nùn ce iùt', allà!

- Chìll', à uócchiauócchie, nà vòt' accà, nà vòt' allà...

- Nóune, chìll' nùn ce iùt' allà!

- Ì, t'àggia 'vvisàt': tr'ciént'cinquànt' èv'r', v'rìt' cómm' v'àta mètt'r'...

- Nóune, nùn t' pr'occupà... ué, ué, vién'a zì, ué, allà n'c'stà niént', vién' a zì!

- Ma è còs' ca p' durmì nù pòch' ìnt'a stà càs', s'àdda 'sh'p'ttà rimànemmatìn'?

- Questo, costa 350 erba (euro)...

- E che lo hai portato a fare a via di qua?

- ...se il creaturo lo fa volare per l'aria, qui viene la guerra!

- Ma quello non ci è andato, di là!

- Quello, a occhio a occhio, una volta di qua, una volta di là...

- Nooo, quello non ci è andato di là!

- Io, ti ho avvisato: 350 erba, vedete come vi dovete mettere...

- Nooo, non ti preoccupare... ehi, su, vieni da zia! ehi, di là non c'è niente! vieni da zia!

- Ma è cosa che per dormire un poco dentro questa casa, si ha da aspettare domani e mattina?

(Note alla traduzione: per la serie "meglio fasciarsi la testa prima di essersela rotta". Temendo che prima o poi il nipotino sfasciatutto distrugga i suoi preziosi cimeli, il nonnetto ne prende uno a caso e lo mostra alla zietta: "questo costa 350 euro". Ossia, "guardatelo mentre è ancora intero, giacché se il bambino-sfasciatutto lo fa volare dalla finestra o trova un qualsiasi altro modo per romperlo, potete star certi che qui verrà una guerra finché non mi ripagherete i danni fino all'ultimo centesimo". La preoccupazione del nonnetto è legittima: a occhio a occhio, cioè profittando della distrazione altrui, il bambino s'infila e s'inerpica in ogni anfratto, cercando nuovi territori da marcare con la sua forza distruttrice. Mentre la zietta ancora lo difende, è già riuscito a smarcarsi verso il corridoio di casa: inutile tentare di chiamarlo ed indurlo alla ragione, è già pronto per la prossima distruzione. Nel frattempo che la zietta corre a recuperarlo, il nonnetto può finalmente dare la bordata conclusiva: con tutto questo fracasso in casa - a causa del bambino-calamità-catastrofe - è mai possibile che per fare un po' di siesta pomeridiana ci sia da aspettare la calma che sopravverrà quando il nipotino tornerà a casa sua?)