Làcreme napulitàne (86)

Chìll'? Chìll', prìmm' chiàgn'n' misèrieppò, siént'ccà:

- ó caràc' p'ó mèzz'

- ù telefonì

- ó Shkàie

- l'internètt'

- ó Mediasètt'

- é ràtt'è vìng'

Aiér' a chìllu chiàv'ch' àgg' s'ntùt' é rìc'r': é machinétt' m'hànn' fàtt' quarànt'èv'r'! Ma stà ggènt' ó p'són' e ì bullètt' 'nn'éppàv'n'?

Quelli? Quelli prima piangono miseria e poi, senti qua:

- il garage per il mezzo

- il telefonino

- lo Sky

- l'internet

- il Mediaset

- i gratta e vinci

Ieri a quel chiavica ho sentito di dire: le macchinette mi hanno fatto [salassato] quaranta euro. Ma questa gente il pigione e le bollette non li pagano?

(Traduzione non letterale: prima si qualificano come persone senza soldi e poi fanno tutto questo lusso... la moto ovviamente nel garage a pagamento, il telefonino e le continue ricariche, la parabola per Sky per vedere le partite, l'ADSL per internet, la scheda Mediaset Premium, e poi spendono soldi per il gratta e vinci ogni giorno, e come se non bastasse sprecano anche quaranta euro consecutivi nelle macchinette del videopoker... Ma questa gente che "piange miseria" non ha forse i nostri stessi problemi? Mutuo, pigione, bollette, tasse...! Piangono miseria ma hanno sempre soldi da spendere per quella robaccia!)