Post
É fìglie s'hànn' ass'ttàt' 'ntèrr', s'hànn' mìs' cà caccavèll' annànz', tùtt' quànt' faticàv'n' e llòr' a 'mmagnà... Chìll, pò, 'llà s'aùs' ancòr' cómm'é ruciént' ann' fà.
(I figli si sono seduti a terra, si sono messi con la pentola davanti, e [mentre] tutti quanti faticavano, loro [se ne stavano lì] a mangiare. [Dopotutto] quello, poi, lì si usa ancora come duecento anni fa)
(Nota: la scena dello stare seduti a terra mangiare direttamente dalla pentola "come duecento anni fa" è stata sufficiente per guardarli con tenerezza anziché sgridarli per la loro pigrizia)
Nessun commento:
Posta un commento