Post
M' stó b'rènn' ó cìm'n' ré uàpp', 'ngòpp'ó canàl'... é tiémp' é prìmm', é uàpp' s'é sunàv'n' cà shcurriàt', chéll' cà ausàv'n' pé ciùcc' e pé cavàll'... uàrd', uàrd', mò ó uàpp' shchiafféia figliól', e éss' s'ó vàs', p'cché é fémm'n' c' piàce 'bbushcà!
(Mi sto vedendo il cinema dei guappi, sopra il canale [9]... i tempi di prima, i guappi se le suonavano con la "scurriata", quella che usavano per gli asini e per i cavalli... guarda, guarda, ora il guappo schiaffeggia la figliuola, ed essa se lo bacia, perché alle femmine ci piace di buscare [mazzate])
(Note alla traduzione: la "scurriata" è la frusta del cocchiere sulla carrozza, utilizzata come arma impropria nei duelli tra "guappi", come nel vecchio film trasmesso su Canale 9, i cui attori saranno ormai abbondantemente ultrasettantenni. Per il nonnetto "canale" è sinonimo di "canale 9", e le donne bisogna maltrattarle altrimenti non ti amano; questo genere di "saggezza", però, gli è venuto solo durante gli anni della vecchiaia).
Nessun commento:
Posta un commento