Làcreme napulitàne (38)

- Uuuh... à màrm'llàt'...

- No!! Chéll' è p'ó criatùr'!

- Uhm... Uh!! é salatìn'...

- No!!!! Làsh' stà! Chéll' è p'ó criatùr'!!

- Aaaeh... Uh!!! à Nutèll'...

- No!!!!!! Chéll' è p'ó criatùr'!

- Ohé, figghió, ma chìll' già m'pàr' nù purc'llùcc'! Tu sissant'ann'fà t'é 'nzuràt'a mé, ò a ó criatù?

- Uuuh, la marmellata...

- No!! Quella è per il bambino! [il nipotino]

- Uhm... Uh!! i salatini...

- No!!!! Lascia stare! [Anche] quella è per il bambino!!

- Accidempolina... Uh!!! La Nutella...

- No!!!!!! [Pure] quella è per il bambino!

- Ehi, figliuola! Ma quello [il nipotino] già mi sembra un porcelluccio. Ma tu sessant'anni fa ti sei sposata a me, o al bambino?

(Note alla traduzione. Dramma familiare: lite in casa tra i due nonnetti. Il nonnetto ha un languorino, ed apre la credenza. Scavando scavando, scova diverse prelibatezze: marmellata, salatini, Nutella... ma ogni volta che sta per afferrarne una, viene sgridato dalla nonnetta: lascia stare, è per il nipotino! Non toccare, è per il nipotino! Il nonnetto obietta: "ma il nipotino è già grasso come un maialino", pertanto non bisognerebbe riservargli tutte queste ghiottonerie... e poi, "tu 52-53 anni fa (arrotondati a 60), sposasti me, oppure sposasti questo golosissimo voracissimo nipotino porcellino?!" Notare come la "r" finale mancante a "criatù" serva a creare un dispregiativo)