Làcreme napulitàne (36)

Éééglie, é fàtt' nù shkavamènt'é Pumpév', ch't'ashpiétt', ca èsh'n'é burdarò? St'ammuìn' s'àdda livà a miéz', sinò t'ntórz', t'fàcc' nìr' cómm'all'ór'é nòtt'! Tu prìmm' yétt'é sòrd' p'stì cacàt', po' nùn sài arò'nf'zzà! Truóv't' nà fatìch, invéc' e pèrd'r' é gghiurnàt' sàn' a bb'ré a' televisió e a shp'r'tià!

Ehi, hai fatto uno scavamento di Pompei, che t'aspetti, che escono i portafogli pieni di soldi? Questa ammuina si deve levare di mezzo, se no ti gonfio, ti faccio nero come l'ora di notte! Tu prima getti i soldi per queste cagate, poi non sai dove infilarle. Trovati una fatica, invece di perdere le giornate intere a vedere la televisione e a scoreggiare!

(Nota 1: gli scavi archeologici di Pompei sono talmente scavati che è un vero "scavamento")

(Nota 2: "fatica" è il termine che indica il lavoro retribuito).