Làcreme napulitàne (6)

O' supemmercàt' era mìs' e carr'llìn' pé criatùr'.

Nè, é criatùr' s'ànn' shcat'nàt'!

Si é bb'rìv', azzaffunnàv'n' chilli carr'llìn' ch'arrobb' ca c' piacév', e currév'n' tuórn' tuórn' cómm'é pàzz'!

Cocch'rùn'é chìll' passàv' cà ròt'ncòpp'ó pèr'é còcch' p'nziunàt'? Chìll' alluccàv' mànch' si c'ess'na livàt' ó pèr'!

Ma pò émmàmm' s'ann'arr'bb'llàt' p'cché shp'nnév'n' tròpp'assàie, e chìlli carr'llìn' hànn' stàt' livàt'a miéz'.

Il supermercato aveva messo i carrellini per le creature.

Beh, le creature si sono scatenate.

Se li vedevi, affondavano quei carrellini di roba che a loro piaceva, e correvano intorno intorno come i pazzi.

Qualcuno di quelli passava con la ruota sul piede di qualche pensionato? Quello urlava neanche se gli avessero tolto un piede.

Ma poi le mamme si sono ribellate perché spendevano troppo assai, e quei carrellini sono stati levati da mezzo.

Note.

1)  "Creature": bambini.

2)  la sopracitata testimonianza ha collegato la sparizione dei carrellini con la ribellione delle mamme. Si può ipotizzare che tale ribellione ed il comportamento "pazzo" dei bambini siano stati considerata dal direttore del piccolo supermercato come un problema di ordine pubblico.