Errore di sbaglio su svn

Per la prima volta ho da lamentarmi di svn, a causa di un errore di sbaglio irrintracciabile:

$ svn commit -m "finalmente tutte le correzioni richieste"
 
svn: Commit fallito (seguono dettagli):
svn: Could not open the requested SVN filesystem

$ svn commit -m "porca vacca non riesco a mandare le correzioni" --verbose

Il comando 'commit' non accetta l'opzione '-v [--verbose]'
 Digita 'svn help commit' per le istruzioni.

$

Accedo al server via http e cosa trovo?

SubversionException: ("Berkeley DB error for filesystem '/usr/svn/progetto/db' while opening
 'representations' table:\nCannot allocate memory", 160029)

Anche nelle migliori famiglie succedono errori di sbaglio (compreso il "\n" che non è diventato un linefeed).