Làcreme napulitàne (62)

I' rìch' ca ì campagnuól' sóngh' é riàv'l'ngòpp'a tèrr: só pròp' cattìv'! Mò pìgliacchìll': p'ffà a cummunión'à criatùr', ha mìs' pùr' ó tappét' rùss'n'tèrr', ha shparàt'é bòtt', m'nàt' nù tarramòt'é cunfiétt' ca s'n'vér'n' bèn' é palùmm', sì mànch' er' nù matrimònie Dànasty... A quànn'è sciùt' a telev'sió, c' vuléss' nà shmarì ògni paisiéll'!

Io dico che i campagnoli sono i diavoli sopra la terra: sono proprio cattivi! Ora prendi a quello: per fare la comunione alla creatura, ha messo pure il tappeto rosso in terra, ha sparato le botte, menato un terremoto di confetti che se ne vedono bene i piccioni, se manco era un matrimonio di Dinasty... Da quando è uscita la televisione, ci volesse una scemeria ogni paesello!

(Traduzione non letterale: beh, io dico che i contadini sono talmente cattivi che mi sembrano come i diavoli di questa terra... prima sono avarissimi e litigiosissimi anche per un centesimo, e poi quando si tratta di fare qualche festa spendono e spandono e sprecano, pur di provocare l'invidia altrui. Pensa che per la prima comunione di una loro figlia, non solo hanno festeggiato con i petardi, ma hanno addirittura disteso un lungo tappeto rosso al portone di casa per fare il servizio fotografico da veri vip, roba che non si vedeva neanche nei matrimoni super-lussuosi della serie televisiva Dinasty. Deh, da quando è stata inventata la televisione e i suoi deleteri effetti in tutte le case, è nata la necessità di avere un manicomio in ogni città o frazione, giacché i modelli televisivi fanno rincretinire ed incattivire la gente, e specialmente i campagnoli)