Làcreme napulitàne (65)

Chéll' a zì m'pàr' a ciùcce F'chéll', nuantanòv' chiàie 'ppùr'a cóva fràc't'. Né, chéll' sàp'ó nòmm'é tùtt'é malatì ca tèn', tùtt'é 'mm'ricìn' ca s'àdda piglià, né, m'pàr' l'enciclopedì, c' putéss'n' rà nà làur'! Nà vìta sàn' a faticà, e mó s'n'vér' bèn' ó miér'ch'!

Quella la zia mi sembra l'asina di Federichella, novantanove piaghe e pure la coda marcia. Beh, quella sa il nome di tutte le malattie che tiene, tutte le medicine che si deve pigliare, beh, mi sembra l'enciclopedia [medica], ci potessero dare una laurea [in medicina]. Una vita sana a faticare, e ora se ne vede bene il medico.

(Nota: certi anziani, sebbene malmessi in salute, insistono con uno stile di vita stressante. E così, dopo una vita intera passata a lavorare alacremente per arricchirsi... di quella ricchezza se ne godono i medici specialisti).

(Nota storica: Federica aveva un'asinella molto sfortunata e malandata; perfino la coda aveva i suoi acciacchi).