Làcreme napulitàne (61)

Uànm', stù cìm'n', ì ch'pàll'! Ó f'tènt' shpàr' p' tré ór' ché fucìl, pistòl', shcuppètt', e'nnó cógliemàie: ó'bbuón' stà shcummàt'é sàngh'n'tèrr', ùnu córp', 'ppó! E ó còglie.

Uh, anime, questo cinema, deh, che balle! Il fetente spara per tre ore con i fucili, le pistole, le scoppiette, e non lo coglie mai: il buono sta schiumato di sangue in terra, un colpo, pum! e lo coglie

(Nota: la nonnetta vede un famoso film d'azione e, pur intontita dalla vecchiaia, nota le grossolane boiate che viene furentemente a criticare senza pietà. Dettaglio delle parole:

* anime: abbreviazione di "anime del purgatorio" - esclamazione di meraviglia

* cinema: sinonimo di "film" - n.b.: pronunciato veramente invertendo la M e la N

* balle: palesi inverosimiglianze sceneggiate nel film

* fetente: il cattivone del film (i cattivi puzzano, perciò è "fetente")

* tre ore: perifrasi per dire "sparatoria eccessivamente prolungata"

* scoppiette: nome dato alle vecchie lupare dei contadini di un secolo fa

* cogliere: sinonimo di "centrare il bersaglio"

* schiumato di sangue: sinonimo di "insanguinato per gravi e numerose ferite"

* in terra: sottintende "incapace di rialzarsi").