Post
- 'A nò, ch'è succié's'?
- A Puórt'c', cinquandùn'é 'llòr', mànch'nè ùn' faticàv'!
- Embè?
- Hànn' acchiappàt' a tùtt' quànt', ch'à chéndid càmera!
- Aró? Ngòpp' ó Stìscia la notìzz'?
- No, no, ó sìnn'ch', mò é l'cènzia tùtt' quànt'... chìll marcàv'n' ó cart'llìn' e pò s'n' iév'n' 'nc'nziànn' a fà é 'ngàsavàs'l'!
- Ma chést' cià sèmb' stàt'...
- Sì, ma cinquandùn' é lòr', tùtt' quànt' p'nzàvn': "e ca chìll' è chiù fùrb' é mé?"
- Ma a rónnè? A Puórt'c', aró?
- U' cumùn'... Chìll' prìmm' ammarcàv'n' e pò s'iév'n' a fà a shpés'! E ammarcàv'n' pùr' ó straoddinàie!
- Chi shchìf'...
- Pènz' a gènt' ca éva fà sùl nù certificàt', e chìst' stév'n' tùtt' quànt' a vìe fòr'! Hann' mìs' l'uòglia còpp'a p'rètt'!
- Ma tu sei sentito che ha detto la televisione? Che vergogna, sempre Napoli, che vergogna!
- La nonna, cos'è successo?
- A Portici, cinquantuno di loro, neanche uno faticava! [lavorava]
- Beh? [quale sarebbe la novità?]
- Hanno acchiappato a tutti quanti, con la candid-camera!
- Dove? Sopra lo "Striscia la notizia"?
- No, no, il sindaco, ora li licenzia tutti quanti... quelli marcavano il cartellino e poi se ne andavano incensando a fare gli schiacciasampietrini!
- Ma questo [andazzo] c'è sempre stato...
- Sì, ma cinquantuno di loro, tutti quanti pensavano: "e che quello è più furbo di me?"
- Ma a dov'è? A Portici, dove?
- Al comune... Quelli prima marcavano e poi se ne andavano a fare la spesa! E [ne] marcavano pure lo straordinario!
- Che schifo...
- Pensa alla gente che doveva fare solo un certificato, e questi stavano tutti quanti a via di fuori! Hanno messo l'olio sopra la peretta!
(Note alla traduzione. Secondo le credenze del volgo, che sono un misto di antica saggezza e di modernità, risulta che:
- nell'area napoletana c'è sempre qualche scandalo di cui vergognarsi
- ciononostante gli scandali vengono raccontati con compiacimento e dovizia di particolari
- unica eccezione alla dovizia: esagerare il numero degli arresti - cinquantuno piuttosto che trentasei
- una telecamera di controllo è necessariamente qualificata "candid camera"
- se uno fa il furbo - cioè è assenteista - allora tutti i suoi colleghi di lavoro lo imitano senza indugio
- oggigiorno il tribunale ultimo della giustizia e dell'onestà è "Striscia la notizia"
- l'assenteista che si assenta per troppo tempo, segna i ritardi come "straordinario"
- la "peretta" è il vaso in cui i nonni dei nonni mettevano le melenzane sott'olio; l'olio era sempre tenuto a filo del vaso, per cui "mettere l'olio sopra la peretta" va tradotto con "aggiungere la goccia che fa traboccare il vaso". Da notare l'incredibile mole di particolari che la nonnetta ultraottantenne è riuscita a memorizzare seguendo il servizio nel telegiornale. Ordinariamente la nonnetta sembra non accorgersi del fiume di parole che fuoriesce dal televisore. Ma quando si tratta di uno scandalo napoletano, improvvisamente la sua memoria diventa fotografica, le salgono tutti i parametri biologici vitali ed intraprende arditissime conversazioni come quella riassunta e tradotta qui sopra. La nonnetta aveva anche emesso giudizi di colpevolezza e ulteriori considerazioni poco urbane, che qui non vengono pubblicati in attesa che si esprimano gli organi competenti).
Hai fatto bene a specificare il significato del termine "peretta". Avevo equivocato... ;)
RispondiElimina