Làcreme napulitàne (57)

Ó zì nù putév' rurmì p'cché c'stév' nù criatùr' ca ghiucàv' ó pallón'. Allór' ièsh' fòr' ó barcón' e c'facètt' n'allùcch' putènt', ma accussì putènt' ca ó criatùr' s'n'fuiètt' addó pàt' chiagnènn'. Ó pàt' iètt'a vìe rìnt', pigliàio fucìl', ascètt' miéz'ó làrgh' e cumminciài alluccà: iésh' fòr', ca t' shpàr'. Ó zì s' cacài sótt', e nùnn' ascév'. Né, i rìch' ì, chi óssàp' ch'allùcch' putènt' c'éva fàtt' ó criatùr', ca chìll' ó pàt' cacciai ó fucìl' ch'ó vulév' shparà!

Lo zio non poteva dormire perché ci stava un creaturo (un bambino) che giocava il pallone. Allora esce fuori il balcone e ci fece un urlo potente, ma così potente che il creaturo se ne fuggì a dal padre piangendo. Il padre andò a via di dentro, pigliò il fucile, uscì mezzo il largo e cominciò ad urlare: esci fuori, che [così] ti sparo. Lo zio si cagò sotto e non usciva. Beh, io dico io, chi lo sa che urlo potente ci aveva fatto al creaturo, che quello il padre cacciò il fucile che lo voleva sparare.

(Nota: episodio veramente accaduto a Castellammare di Stabia non molti anni fa. Lo scalmanato padre del chiassoso bambino si fece davvero notare da tutto il vicinato per aver inveito imbracciando un arma, mentre numerosi testimoni presenti si consigliavano sui numeri da giocare al lotto. Non risultano però conseguenze da parte delle forze dell'ordine. La stessa parente dello zio impossibilitato alla sua siesta, nel raccontare l'episodio ha difeso le ragioni del bambino sgridato).