Làcreme napulitàne (51)

Chéll' pùr' a ciuràr' s'allàm'ntàv': ó Mezabòtt' stà ó shpitàl cù nà bòtt'ó còr', e mò n'c'pàv'é ciùr'... chìll'è nù naravuòtt'l', né, s'mànt'név'a cularìn'!

Quella pure la fioraia si lamentava: il Mezza Botta sta l'ospedale con una botta il cuore, e ora non ci paga [il mazzo di] fiori [che aveva comprato per la badante-amante]... quello è un nanerottolo: beh, [addirittura] si manteneva l'ucraina.

(Nota: "ucraina" è diventato "cularina" per il prefisso "cul-", indicante il fatto che molte badanti straniere - non necessariamente ucraine - seducono arzilli vecchietti a scopo di truffa, i quali arrivano a indebitarsi - perfino con la fioraia - pur di assecondarle. La "botta al cuore" è un infarto cardiaco; ironia della sorte, il soprannome del vecchietto basso di statura come un nanerottolo era "Mezza Botta", cioè "mezza esplosione", ossia "scarso successo").